Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plan finansowy
...dotyczy wkładu Wspólnoty na rzecz kraju beneficjenta i danego roku (danych lat) zgodnie z
planem finansowym
, o którym mowa w art. 99 ust. 2.”;
Each such
financing
agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan
referred to in Article 99(2).’;
Każde takie porozumienie dotyczy wkładu Wspólnoty na rzecz kraju beneficjenta i danego roku (danych lat) zgodnie z
planem finansowym
, o którym mowa w art. 99 ust. 2.”;
Each such
financing
agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year(s) concerned, as specified in the financing plan
referred to in Article 99(2).’;
...takie porozumienie dotyczy wkładu Wspólnoty na rzecz kraju beneficjenta i danego roku zgodnie z
planem finansowym
, o którym mowa w art. 99 ust. 2.
Each such
financing
agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan
referred to in Article 99(2).
Każde takie porozumienie dotyczy wkładu Wspólnoty na rzecz kraju beneficjenta i danego roku zgodnie z
planem finansowym
, o którym mowa w art. 99 ust. 2.
Each such
financing
agreement shall cover the Community contribution for the beneficiary country and the year concerned, as specified in the financing plan
referred to in Article 99(2).
...terminie środków określonych w planie przywrócenia prawidłowej sytuacji finansowej zakładu lub
planie finansowym
, o których mowa w art. 42;
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration
plan
or finance scheme
referred to in Article 42;
nie jest w stanie podjąć w wymaganym terminie środków określonych w planie przywrócenia prawidłowej sytuacji finansowej zakładu lub
planie finansowym
, o których mowa w art. 42;
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration
plan
or finance scheme
referred to in Article 42;
uzgodniony budżet szacunkowy i
plan finansowy
projektu;
the agreed
forward
budget and financing plan
for the project;
uzgodniony budżet szacunkowy i
plan finansowy
projektu;
the agreed
forward
budget and financing plan
for the project;
...inna instytucja publiczna przekazały uprawnienia do opracowywania, prowadzenia lub realizowania
planu finansowego
w imieniu tego rządu lub tej instytucji publicznej;
...entity with delegated power from a government or other public body to develop, manage or operate a
financing scheme
on behalf of the government or other public body;
„strona uprawniona” oznacza podmiot prawny, któremu rząd lub inna instytucja publiczna przekazały uprawnienia do opracowywania, prowadzenia lub realizowania
planu finansowego
w imieniu tego rządu lub tej instytucji publicznej;
‘entrusted party’ means a legal entity with delegated power from a government or other public body to develop, manage or operate a
financing scheme
on behalf of the government or other public body; plan finansowy
w podziale na programy operacyjne i osie priorytetowe, w tym całkowitą kwotę kwalifikowalną i kwotę wydatków publicznych.
the
financing plan
by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure. plan finansowy
w podziale na programy operacyjne i osie priorytetowe, w tym całkowitą kwotę kwalifikowalną i kwotę wydatków publicznych.
the
financing plan
by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure. Plan finansowy
w podziale na osie dla Bułgarii i Rumunii (w EUR na cały okres) Financial plans
by axis for Bulgaria and Romania (in EUR total period) Plan finansowy
w podziale na osie dla Bułgarii i Rumunii (w EUR na cały okres) Financial plans
by axis for Bulgaria and Romania (in EUR total period) Plan finansowy
w podziale na osi (w EUR na cały okres) [7] Financial plan
by axis (in EUR total period) [7] Plan finansowy
w podziale na osi (w EUR na cały okres) [7] Financial plan
by axis (in EUR total period) [7] Plan finansowy
w podziale na osie priorytetowe, fundusze, kategorie regionu i cele tematyczne
Breakdown of the
financial plan
by priority axis, fund, category of region and thematic objective Plan finansowy
w podziale na osie priorytetowe, fundusze, kategorie regionu i cele tematyczne
Breakdown of the
financial plan
by priority axis, fund, category of region and thematic objective
Tabela przedstawia
plan finansowy
w podziale na osie priorytetowe.
The table sets out the
financial plan
by priority axis.
Tabela przedstawia
plan finansowy
w podziale na osie priorytetowe.
The table sets out the
financial plan
by priority axis.
Uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące kraje określają wieloletni
plan finansowy
w celu uczestniczenia we wspólnym programie Eurostars i wniesienia wkładu dla współfinansowania...
The participating Member States and the other participating countries define a multi-annual
financing plan
to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its...
Uczestniczące państwa członkowskie i inne uczestniczące kraje określają wieloletni
plan finansowy
w celu uczestniczenia we wspólnym programie Eurostars i wniesienia wkładu dla współfinansowania działań podejmowanych w ramach programu.
The participating Member States and the other participating countries define a multi-annual
financing plan
to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
Uczestniczące państwa określają wieloletni
plan finansowy
w celu uczestniczenia w EMRP i wniesienia wkładu w finansowanie działań podejmowanych w jego ramach.
Participating States shall define a multi-annual financing
plan
to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
Uczestniczące państwa określają wieloletni
plan finansowy
w celu uczestniczenia w EMRP i wniesienia wkładu w finansowanie działań podejmowanych w jego ramach.
Participating States shall define a multi-annual financing
plan
to participate in the EMRP and contribute to the funding of its activities.
...określonej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia i zawierają, gdzie stosowne, zmienione
plany finansowe
w formie określonej w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
...in the form set out in Annex I to this Regulation including, where applicable, the revised
financial planning
in the form set out in Annex IV to this Regulation.
Zmienione programy, o których mowa w art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 479/2008, są przedstawiane Komisji w formie określonej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia i zawierają, gdzie stosowne, zmienione
plany finansowe
w formie określonej w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Revised programmes referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be submitted to the Commission in the form set out in Annex I to this Regulation including, where applicable, the revised
financial planning
in the form set out in Annex IV to this Regulation.
Komisja może, na odpowiednio uzasadniony wniosek Republiki Francuskiej, dostosować
plany finansowe
w granicach 15 % wkładu wspólnotowego do programu cząstkowego lub środka w całym okresie, pod...
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the
financing plans
within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire...
Komisja może, na odpowiednio uzasadniony wniosek Republiki Francuskiej, dostosować
plany finansowe
w granicach 15 % wkładu wspólnotowego do programu cząstkowego lub środka w całym okresie, pod warunkiem że całkowita kwota kosztów kwalifikowalnych zaplanowanych w programie nie jest przekroczona oraz że główne cele programu nie są tym samym zmienione.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the
financing plans
within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Komisja może, na odpowiednio uzasadniony wniosek Republiki Francuskiej, dostosować
plany finansowe
w granicach 15 % wkładu Wspólnoty do programu cząstkowego lub środka na cały okres, pod warunkiem że...
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the
financing plans
within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire...
Komisja może, na odpowiednio uzasadniony wniosek Republiki Francuskiej, dostosować
plany finansowe
w granicach 15 % wkładu Wspólnoty do programu cząstkowego lub środka na cały okres, pod warunkiem że całkowita kwota kosztów kwalifikowanych zaplanowanych w ramach programu nie została przekroczona oraz że główne cele programu nie są tym samym zagrożone.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the
financing plans
within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Roczne wkłady muszą zostać przekazane ECRIN-ERIC na wezwanie ECRIN-ERIC oparte na zatwierdzonych
planach finansowych
w przedmiotowym roku budżetowym.
...contributions must be received by ECRIN-ERIC upon calls issued by ECRIN-ERIC based on agreed
financial schedules
in the financial
year concerned.
Roczne wkłady muszą zostać przekazane ECRIN-ERIC na wezwanie ECRIN-ERIC oparte na zatwierdzonych
planach finansowych
w przedmiotowym roku budżetowym.
The annual contributions must be received by ECRIN-ERIC upon calls issued by ECRIN-ERIC based on agreed
financial schedules
in the financial
year concerned.
Ponieważ płatności osiągnęły 95 % kwoty przewidzianej w
planie finansowym
w przypadku wszystkich państw członkowskich, rozliczenie zostanie dokonane w trakcie zamykania programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
Ponieważ płatności osiągnęły 95 % kwoty przewidzianej w
planie finansowym
w przypadku wszystkich państw członkowskich, rozliczenie zostanie dokonane w trakcie zamykania programu.
As payments have reached 95 % of the
financial plan
for all Member States, the balances will be settled during the closure of the programme.
OPIS
PLANÓW FINANSOWYCH
W ZMIENIONYM PLANIE RESTRUKTURYZACJI
DESCRIPTION OF THE
FINANCIAL PLANNING
IN THE MODIFIED RESTRUCTURING PLAN
OPIS
PLANÓW FINANSOWYCH
W ZMIENIONYM PLANIE RESTRUKTURYZACJI
DESCRIPTION OF THE
FINANCIAL PLANNING
IN THE MODIFIED RESTRUCTURING PLAN plan finansowy
zawierający tabelę określającą na każdy rok kwotę środków finansowych przewidzianych na wsparcie z Funduszu i na współfinansowanie, zgodnie z art. 20.
a
financing plan
containing a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing in... plan finansowy
zawierający tabelę określającą na każdy rok kwotę środków finansowych przewidzianych na wsparcie z Funduszu i na współfinansowanie, zgodnie z art. 20.
a
financing plan
containing a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing in accordance with Article 20. plan finansowy
zawierający tabelę określającą, na cały okres programowania, łączną kwotę środków finansowych przydzielonych na wsparcie z programu operacyjnego, z orientacyjnym podziałem na rodzaje...
a
financing plan
containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively... plan finansowy
zawierający tabelę określającą, na cały okres programowania, łączną kwotę środków finansowych przydzielonych na wsparcie z programu operacyjnego, z orientacyjnym podziałem na rodzaje deprywacji materialnej objęte pomocą, a także odpowiadające im środki towarzyszące.
a
financing plan
containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures. 
